Errata of the original Gaffiot (édition n^o 39, or later)

I OCRed Gaffiot édition n^o 39 (printed in 1985?) images, which are here, originally Prof. Ogurisu Hitoshi's page. But it has many typos, especially æ->œ errors (it maybe a difference of printing types). I found same errors in édition 41 and 43.

However, there are *NOT* æ->œ errors in édition n^o 36 (printed in 1981?, I checked in a library), or unknown edition (printed in 1970?, which I have). They still have some simple typos (missing ¶ mark, odd parenthesis, or up-down reversed 't' at "altārĕ" -- This is the Typo! --, etc).

There are several differences (ex. reference numbers of texts, prolonged/clipped vowels, etc.) between editions. If you found slightly different font faces, it means they were corrected.

Added: This is pen. -> This is a pen.
Deleted: This is an pen. -> This is an pen.
Modified: This is e pen. -> This is a pen.

head word	page.	detail
A	1	1 ... A. A. A. F. F. = triumviri auro, argento, æri flando, feriundo ... 3 ... (ἀπό).
abdĭtus	4	¶2 b) [fig.] caché, secret : sententiæ abditæ
abrĕnuntĭātĭo	8	abrĕnuntĭātĭo
absŏlūtus	10	\|\| c)
absp-	11	v. asp-.
abstergĕo	11	¶1 ... Cic. Phil., 14, 34,
absum	12	¶4 a) ... nec dextræ deus afuit
accessĭo	16	¶3 ... paucorum annorum accessio Cic. Læ. 11,
accŏlo	18	tr., habiter auprès : gens quæ illum locum adeolit
accŭbĭtātĭo	19	ātĭo, ōnis, f., lit
āchĕta	22	āchĕta, æ, m., cig
ăcĭa	22	ăcĭa, æ, f., fil
ācritĕr	24	¶2 ... faire une levée [enrôlemen
2. Actē	25	¶1 ... ¶2 ...
ad	28	¶3 ... (le consulat) s'expose à tous les dangers; ergo hæc
Adfĕrenda	34	fĕrenda, æ, f.,
adfīgo	35	¶1 ... falces adfixæ longuriis
adflictĭo	37	Civ. 3, 19; voluntariæ adflictiones
adhærĕo	39	adhærĕo, hæsī, hæsum, ēre,
adjăcĕo	42	\|\| [av. acc.] quæ illud mare
admĭnistra	46	admĭnistra, æ, f.,
adsŏnātio	58	(ass-), ōnis, f.,
adsuēfăcĭo	59	Liv. 3, 52, 11 \|\| \|\|[avec inf.]
adtingo	62	¶3 ... Cæs. G. 1, 1, 5,
advēlĭtātĭo	66	advēlĭtātĭo, ōnis, f.,
adventīcĭus	66	¶3 ... d'héritage (sur du casuel)
advīvo	66	\|\| [abs^t]
aedĭfĭcantĕr	70	aedĭfĭcantĕr, tiré de ædificans théoriquement
ædĭfĭco	70	¶1 [abs^t] bât
ædĭtŭa	70	\|\| [fig.]
Ægæ	70	An. 13, 8 \|\| [d'où] : Ægēātēs
ægĕr	71	¶1 ... laborantibus succurrere, ægris mederi ... Ir. 3, 6, parties malades; ægri aliquid
ægĭlōpĭum	71	ægĭlōpĭum, ĭi, m.,
æmŭlantĕr	73	Tert. Præscr. 40.
æquābĭlĭtās	74	ātis, f., (æquabilis), égalité
æquē	75	¶1 ... autant que, ou æque ut Ps. Varr.
æquīclīnātum	75	i, n., (æquus, clinatus)
æquo	76	¶2 ... corporum cum navibus
æquor	77	¶4 [fig.] magno feror æquore Ov. M.
æquus	77	¶1 ... ex æquo Cic. de Or. 3, 23,
æquus	77	¶5 ... cf. 143; æqui boni facere aliquid
1 ærĕus	78	¶1 ... ærea signa ... ¶2 temo æreus Virg.
æs	79	¶5 ... argent emprunté, dette, ou æs mutuum
æstĭmo	80	¶2 ... nec, quantus numerus sit, æstimari potest ... ¶3 a) ... attribut] :
æstīvus	81	per æstivos saltus
æstŭs	81	¶2 ... ventum et æstum nactus
ætās	82	¶2 âge de la vie, âge : ætates vestræ nihil differunt
āĕtītēs	83	āĕtītēs, æ, m.
āĕtōma	83	āĕtōma, æ, f. (ἀέτωμα),
ăgēa	84	ăgēa, æ, f.
agnĭcŭla	87	gnĭcŭla, æ, f.,
Agōnis	91	Cic. Cæcil. 55.
ăgōnistĭcus	91	a, um (ἀγωνιστικός), << ὀ [omicron with psili]→ ό [omicron with oxia] >>
Agrĭŏpās	92	(Cinyra)] : Plin. 7,195.
Agrippa	92	Tac. An. 1, 3 ¶4
alabēta	93	alabēta, æ, m.,
ălausa	94	ălausa, æ, f.,
Alĕsĭa	97	Alĕsĭa, æ, f.,
ălĭtūra	102	ălĭtūra, æ, f.,
altārĕ	105	Cic. Cat. 1, 24;
alucita	108	alucita, æ, f.,
ămābĭlis	108	-issimus Cic. Læ. 51.
Amalthēa	108	¶2 ... ou -thēum, ou -thī
ambĭo	111	¶3 ... \|\| \|\| [abs^t]
1 amma	114	1 amma, æ, f.,
Amphĭlŏchĭa	116	\|\| -chĭus ou -chĭcus, a, um,
amplĭo	118	¶2 ... Cic. Cæc. 29;
amplus	118	¶3 ... qqch \|\| \|\|
amplus	118	... \|\| B [interrog. double; ¶1 ...
an	121	¶1 b) ... accordaient; quærere an Liv. 40, 14, 7
analemma	122	analemma, -atos, n.
anceps	123	¶2 ... \|\| bestiæ quasi
Andănĭa	124	Andănĭa, æ, f.,
ănĭma	127	¶3 ... : vos, meæ carissimæ animæ Cic
ansātus	131	L. 5, 12 \|\| ansatæ (hastæ)
antăchātēs	131	... 37, 139.
antĕcēdo	132	¶1 a) ... \|\| b) ... ¶3 a) ... \|\| b)
antĕcessŏr	132	¶1 éclaireur
anteschŏlārīus	134	anteschŏlārīus, ĭi, m.,
antichthŏnes	135	antichthŏnes, um, m.
Antĭclēa	135	Antĭclēa, (-īa,), æ, f.,
Antĭcy̆ra	135	\|\| [fig.] Anticyræ
Antĭnŏum	136	f., Hier., Jov. 2, 7
Antĭŏchēus	136	ŏchēus, v. Antiochu
antĭphrăsis	136	is, f. (ἀντίφρασις),
1 anxĭa	138	1 anxĭa, æ, f.,
ăpertūra	140	I ... \|\| II ... ¶3 a) ... \|\| b)
ăplustrĕ	141	P. Fest. 10.
ăpŏcătastătĭcus	141	... Sid. Ep. 8, 11.
Apŏcŏlŏcynthōsis	141	is, f. (ἀπὸ << ὁ [omicron with dasia]→ ὸ [omicron with varia] >>
ăpŏlactĭzo	142	āre (ἀπολακτίζω) << ἰ [iota with psili]→ ί [iota with oxia] >>
ăpŏthēco	143	Carm. 5, 6, præf. 2.
appĕtītĭo	145	¶2 ... grec ὁρμή]
3 Appĭa	146	3 Appĭa, æ, f.,
aprīcus	148	¶1 a) ... b) ...
ăquāriōlus	150	ăquāriōlus, i, m.
Aquĭlēia	150	-ēienses, ium, m.
Aquītānĭa	151	et -tāni, ōrum, m.
ăquŏla	151	ăquŏla, æ, f.,
2 Arachnē	151	ou -nēus, a, um,
3 Arātus	152	¶1 ... et -tīus, a, um,
1 Arcădĭa	154	Arcădĭa, æ, f.,
Archenē	155	Archenē, ēs, f.,
archĭbūcŭlus	155	i, m. (ἀρχός)
Archĭmēdēs	155	is, m. (Ἀρχιμήδης)
archĭpŏsĭa	155	archĭpŏsĭa, æ, f.
archĭtectŏnor	155	archĭtectŏnor, āri, c.
arcŭātūra	156	arquātūra, æ, m., c.
Argæus	158	8 \|\| = -us, a, um,
argūmentōsus	160	¶1 ... ¶2 ...
Argy̆rĭpa	161	Argy̆rippa, æ, m.,
Ariēni	161	Ariani, v. Ariana:
ărĭĕtillus	162	¶1 [subs^t] 1 pl. m.,
artĭcŭlātim	166	Pl. Ep. 488]
artopta	167	artopta, æ, f.
Arverni	168	et -ensis, e, des
asbestŏn	168	i, m. (ἄσβεστον), tissu
ascĭa	169	(ascĕa), æ, f.
astĕroscŏpia	176	astĕroscŏpia, æ, f.
astrapæa	176	astrapæa, æ, f.
astrĭfĕr	177	(astrum, fero), qui
Astypălæa	177	æ, f. (Ἀστυπάλαια)
Atrăcĭs	182	: Ov. Am. 1, 4, 8.
ăt	178	I ... ¶1 ... les Grecs...; les Cimbres,
ātricăpĭlla	182	ātricăpĭlla, æ, f.,
Attĭcus	183	¶2 a) ... b) ...
1 auditus	188	Att. 4, 16, 2.
augmĕn	190	augmĕn, ĭnis, n. (auge
augŭrium	190	¶2 ... En. [9, 328
Augustālis	190	... \|\| ¶2 ...
aurāmentum	192	r : Itala. Mach. 11
aurāta	192	aurāta, æ, f.,
aurĭcŭla	192	¶1 b) ...
Aurīnia	193	Aurīnia, æ, f.,
autem	196	\|\| II ... Pœn. 927);
Autŏnŏē	197	\|\| -nŏēĭus, a, um,
ăvārē	197	avare aliquid facere Cic. Off
āvĭum	200	um, ĭi, n.
ballatrix	206	ballatrix;, īcis, f
bălūca	206	bălūca, v. balluca.
barbărum	207	¶1 sorte d'
1 batrăchus	210	1 batrăchus, i, m.
bĕnĕfĭcĭārius	213	... \|\| ¶2 ...
bĕnĕfĭcĭum	214	¶2 ... ad ærarium delatus
bĕo	215	cælo Musa
bĭlinguĭtās	218	ĭtās, ātis, f.,
blandīmentum	220	¶1 ... vitæ Tac. An.
Blesenses	221	de Blesæ [auj. Blois]
bōia	222	pl. bōiæ, ārum, f.
bombīlātŏr	223	*Capel. 9, 999.
1 brāca	226	1 brāca, æ, f.,
brĕvī	227	¶3 pendant
brĕvīātŏr	227	ātŏr, ōris, m., abr
2 Brigantes	228	Sen. Apoc. 12.
Brĭtanni	228	¶1 Bretons
Brĭtanni	228	¶2 Sid. Ep.
brunicus	229	[mot gaulois ou espagnol]
bryŏn	229	¶3 sorte de
būcĭna	230	veille [annoncée
c	234	signifie Gaia] \|\| abrév
cădo	235	ĭdi, cāsum, ĕre, in
1 cădurcum	237	l'apellation]: Juv. 7,
2 cælībātŭs	239	ūs, m. (cælum),
cælĭtes	239	um, v. cæles.
cælo	239	avere Liv. 23, 24,
cæmentum	239	\|\| cæmenta marmorea
Cænis	239	Cæneus, v. ce mot
Cāĭānus	241	ās, m., l'as
călix	246	Aquæd. 36
callaina	246	æ, f., piere
2 calx	249	Cic. Mil. 74; cæmenta non
cama	249	æ, f., lit
Cambodūnum	249	num, i, n., ville d
cămīnus	250	¶3 foyer, feu
Căpăneūs	257	s, et -eus, a, um,
1 căpĭo	259	II. ¶2 ... metire ætatem tuam
capra	260	: Cic. Læ. 62 \|\| la
caprĕa	261	æ, f. (cap
Caprĕæ	261	ou -ensis, e, de
caprīnus	261	caprīna, -æ, f., cha
capsis	261	capsis, it@, etc., v
căpŭt	263	¶1 ... d'animal] ... præcidere ... cædere
căpŭt	263	de départ\|\| ¶3
1 cărăcalla	264	æ (-llis,
Carausĭus	265	Vict. Cæs. 39, 20.
Carcathiocerta	265	æ, f., ville
Carda	265	æ, f., c.
cardămīna	265	æ, f.
căsella	270	æ, f.
1 Cassĭŏpē	271	Cassĭĕpīa, æ, f., Cic
cassus	271	loc. adv.] : in cas
cāsūra	273	cāsūra, æ, f.
cătēgŏria	275	æ, f.
cătŏcha	276	æ, f.
caulæ	277	(cavillæ), ¶1
caupona	277	æ, f.,
caupuncŭla	277	æ, f.(caup
căvĕo	281.b	Cic. Cæc. 53, eh quoi!
cēlo	285	cum quæ causa illius
cēlo	286	---> arch. celassi
Celtillus	286	i, m., chef
cēnasso	286	is, v. ceno
Cenchrĕæ	286	ou -æus, a, um,
censĕo	287	II. 2, 95; Læ. 17, etc. ¶3
cĕrasta	291	æ, f.,
cērastēs	291	¶1 vipère à ... ¶2 ver qui
cĕrătĭŏn	291	(-ĭum), ĭi, n.
cĕraunĭæ vites	291	et -uvæ, f.
certus	295	¶6 ... : victoriæ certi
cerva	295	æ, f.
cervisca	295	æ, f.,
Chalastra	297	et -trĭcus, a, um,
chămæmēlŏn	298	ou -um, i, n.
Chăradra	298	æ, f.,
chēlē	300	pl. chelæ, ārum,
chlæna	301	chlæna, æ, f.
chœnĭca	301	æ, f.,
chrīa	302	æ, f.
Chrȳsa	303	æ, f., Pli
Cĭby̆ra	304	æ, f.,
Cĭlĭcĭa	305	æ, f.,
circellus	308	Juv. 6, 379\|\|¶2
circumdūco	311	¶4 ... sua præsidia circumduxit
circumĕo	312	¶1 ... qui se meut\|\|b)
circumerro	312	de Saturne\|\|¶3 ... circumerrant Furiæ
circummĕo	315	¶1 civitates ... ¶2 ...
circumsæpĭo	315	loca circumsæpta parietib
circumsæptus	315	circcumsæpio.
circumscrībo	316	contours précis\|\|¶3
circumsēpĭo	316	circumsæpio.
circumseptus	316	circumsæptus.
circumsĭlĭo	316	¶1 ... ¶2
circumversūra	318	æ, f.
1 cīvīlis	321	¶1 ... Leg.1 17; Cæc. 34, etc. \|\|
clārĭtūdo	323	claritudo deæ Tac. An.
1 claudus	325	===> Vulg. clōdus
clŭpĕa	329	æ, f.,
cŏactŏr	330	¶1 ... l'arrière-garde [ceux qui
coāgŭlum	331	Plin. 28, 158\|\|¶3
cōdēta	333	Codeta, æ, f., nom
cōgĭtātio	335	¶2 ... Cic. Læ. 27, réflexion
cŏhortātĭuncŭla	339	æ, f.
1 collĭgo	341	¶1 ... quæ quattuor
collīnĕātē	342	(-līnĭ-) (collineo)
cŏlōnĭcus	345	s de ferme\|\|¶2
Cōmensis	347	a) ... b) ...
cŏmĭtīva dignitas	348	cŏmĭtīva, æ, f.,
commăcĕro	348	\|\| [fig.] épuiser,
committo	353	isdem prædiis et Apollonide et Romæ
comōtria	357	æ, f.
2 compărātio	358	omparo 2), f.,
complăcentĭa	361	æ, f.,
complector	362	bienfaits\|\|¶4
comprĕhendo	365	dī, sum, ĕre, tr., ¶1
compungo	367	... piquants\|\|¶2
Cōmum	367	Suet. Cæs. 28, 3.
concēdo	368	II ¶1 ... ea præda militibus
1 concĭdo	370	(les élans) s'abatte
concŏlōna	374	æ, f.,
condemno	378	¶3 ... du juge.
conductĭo	381	¶2 [médec.] contraction
condŭplĭco	381	āvi, āre, tr.
confessē	384	Arist. præd. 2, p. 1
confīdo	385	Sest. 135, etc.) \|\| [avec abl.]
confirmātĭo	386	... transfuge\|\|¶4
2 conflictus	388	¶1 ... ¶2 ...
conflŭus	388	\|\| [fig.] débordant :
congĕmĭno	390	ātum, āre, ¶1āre, tr., ¶1
consĕquor	402	II. ... (Phil. ... 3, 106, 2)
1 conspectus	406	¶1 ... ¶2
1 constans	407	... inaltérable\|\|
Constantīna	408	\|\| -nĭensis, e, de
2 consulto	412	¶2 a) ... 1, 23, 5\|\| b)
contemplābĭlis	414	... Tim. 135\|\|¶2
contrā	420	II ¶2 ... 3, etc.)
cōrăm	429	¶2 ... etc.)
1 cornŭs	432	ūs, m.,
crŏcum	445	[arrosée ... safran]
Crustŭmĕrĭa	447	et -mĭus, a, um,
curans	456	¶2¶ subst. m.
cūrātus	456	a) ... soignés\|\|
Dămălĭs	465	[nom de femme]
dēclīno	475	II ¶2 ... (ses dispositions)
dējĭcĭo	487	¶2 [médec.] évacuer,
dēmĭnŭo	492	nŭo, ŭi, ūtum, ĕre, <<up-down reversed ū>>
dēmissus	493	de demitto\|\|II
dēmŏrātĭo	494	\|\| [fig.] : Vulg.
dēmŏrĭor	494	désignaient] \|\| II
dĕŏpertus	497	a, um, part.
Dĕōrum insulæ	497	Fortunées] : Plin.
dēpendĕo	498	serula Ov. A. A. 1,
dētrŭdo	513	1¶1 pousser de
dēvōtātĭo	516	¶1 ... \|\|¶2
dĭăbăthrum	517	Fest. 74, 9.
dĭæteōn	517	(δια ἰτεῶν) <<add a space between δια and ἰτεῶν>>
Dĭăgŏrās	517	... \|\|¶3
dĭălĕpĭdŏs	518	(διὰ λεπίδας), << ἰ [iota with psili]→ ί [iota with oxia] >>
Dĭăpontĭus	518	(διὰ πόντον) <<add a space between διὰ and πόντον>>
dĭăthēōn	519	(διὰ θείων) << ἰ [iota with psili]→ ί [iota with oxia] >>
dĭchŏmēnĭŏn	519	(διχομηνία) << ἰ [iota with psili]→ ί [iota with oxia] >>
2 dīco	520	(cf. εὐφημεῖν) \|\| ut dixi <<up-down reversed ε>>
Dīnŏmăchus	530	(Δεινόμαχος) <<up-down reversed ε>>
disprōfĭcĭo	541	\|\| [fig.] s'écarter
dĭsyllabus	547	(δισύλλαβος) << ὐ [upsilon with psili]→ ύ [upsilon with oxia] >>
dōnum	557	ollon, cf. 41, 20,
dŭŏdĕcăchrŏnus	564	(δυόδεκα, χρόνος) << ὀ [omicron with psili]→ ό [omicron with oxia] >>
dŭŏdĕcăjŭgum	564	(δυόδεκα, jugum) << ὀ [omicron with psili]→ ό [omicron with oxia] >>
dŭŏdĕcăsēmus	564	(δυόδεκα, σημεῖον) << ὀ [omicron with psili]→ ό [omicron with oxia] >>
1 e	568	Capel. 3, 235 \|\|
2 ĕchĭŏn	570	(-ĭum), ĭi, n.
Ēĕtĭōn	572	(Ἠετίων), << ἰ [iota with psili]→ ί [iota with oxia] >>
ēgrāmĭnātus	577	herbes [fig.] : Vict.Vit.
ĕlĕēmŏsy̆na	580	(ἐλεημοσύνη), << ἑ [epsilon with dasia]→ ἐ [epsilon with psili] >>
ĕlĕgi	580	(ἔλεγοι), << ἕ [epsilon with dasia and oxia]→ ἔ [epsilon with psili and oxia] >>
ēlĭmātus	582	1 ēlĭmātus, a, um,
emphy̆teuma	587	(ἐμφύτευμα), << έ [epsilon with oxia]→ ἐ [epsilon with psili] >>
Endy̆mĭōn	588	(Ἐνδυμίων) << ἰ [iota with psili]→ ί [iota with oxia] >>
ēno	590	En. 6, 16\|\|
Ephy̆ra	593	-raeus (-rēus), (-rēĭus),
Epĭdaurum	594	i, n. (-rus ou -rŏs, i, f.),
ĕquĭsēta	596	26, 132.]
Erĕtrĭa	598	(Ἐρετρία) << ἰ [iota with psili]→ ί [iota with oxia] >>
Erĕtrĭa	598	\|\| -triăci (-trĭci)
ĕrīcē	598	(ἐρείκη), << ἰ [iota with psili]→ ί [iota with oxia] >>
1 erro	600	5; 104, 4\|\| II. tr. ...
ēructo	600	1, 5, 6 \|\| [fig.] :
ĕry̆sĭsceptruin	601	, ou -ŏn,
Ery̆thrae	601	Div. 1, 34\|\| b)
Eudōrus	605	(Εὔδωρος) << ὓ [upsilon with dasia and varia]→ ὔ [upsilon with psili and oxia] >>
eugĕ	606	(εὖγε) << ὗ [upsilon with dasia and perispomeni]→ ὖ [upsilon with psili and perispomeni] >>
Eumĕnĭa	606	la Grande Phrygie]:
Euphorbus	607	(Εὔφορβος) << ὓ [upsilon with dasia and varia]→ ὔ [upsilon with psili and oxia] >>
eurĭnus	607	(εὔρινος) << ὓ [upsilon with dasia and varia]→ ὔ [upsilon with psili and oxia] >>
1 eusĕbĕs	608	(εὐσεβές) <<up-down reversed ε>>
exāmĭno	614	9, 14, 5\|\| II tr.,
excursĭo	621	¶2 a) ... vers l'auditoire]
exĭgŭus	625	Flac. 4 \|\|\|\| n. pris
2 expĕdītŭs	629	2 expĕdītŭs,
expergēfactĭo	629	, ōnis, f.,
explētĭo	631	, ōnis, f.
expostŭlo	633	\|\| demander que : [avec ut]
exspīrātĭo	638	, ōnis, f. << ŏ→ō >>
1 exstructus	639	1 exstructus, a, um,
făcĭo	649	¶7 [décad.]
făcultātŭla	650	moyens [pr. et fig.]
fāma	652	¶2 ... correctement.
farrārius	653	10, 3. \|\| farratum
fascĭo	654	Mart. 12, 57, 12.
fastīdĭo	654	¶1 ... Epo. 5, 78\|\| b)
fātum	656	¶2 ... En. 2, 54\|\|\|\| [personnif.]
Fĕrentīnum	660	Liv. 26, 9, 11; -tĭnātes, ium, m.
2 Fīdentĭa	665	Vell. 2, 28 \|\|\|\| -tīni, ōrum,
fĭdĭcŭlārĭus	666	, a, um (fidiculæ)
fĭlix	667	¶1 ... \|\|¶2 ...
fīo	669	que toi \|\|¶3 ...
Flāvĭus	673	Flavia \|\|\| -ĭālis,
floccus	674	¶1 ... [d'une étoffe] Cels. 2,
fŏrās	678	¶1 ... ¶2 ...
forfex	679	2, 2 \|\| [pince de
Franci	685	[peuple germain] : Vop. Procul.
frĕquens	687	I ¶1 ... senanatus frequentior
fringulĭo	688	(-ultĭo,), v. fri
Frīsĭi	688	\|\| -uĭs, a, um,
frontālĭa	689	¶1 [fronteau, têtière] ... éléphants]
fūmĭgātīo	694	, ōnis, f., <<up-down reversed ō>>
Fūrĭus	697	\|\| -ĭānus@, a, um,

Page samples

== checked editions

-- 1970's(?) edition

"2^e trimestre 1970" means "(printed in) 2nd quater=April - July of 1970"?

-- édition 36 (printed in 1981?)

-- édition 39 (printed in 1985?)

-- édition 41 (printed in 1986?)

-- Le grand Gaffiot, édition 4 (printed in 2003?)

== differences of these

-- a (A.A.A.F.F), p.1

1970's

ed.36

ed.39

ed.41

Le grand Gaffiot, ed.4

"ae-" is correct, but the words are different! (Old Gaffiots: "auro argento aeri", Le grand Gaffiot: "aere argento auro". Lewis&Short: "auro, argento, aeri". So "aeri" is correct??)